1
00:00:07,107 --> 00:00:13,786
Ghost Sweeper Mikami
2
00:00:15,682 --> 00:00:19,152
Nagai kami nabikasete
3
00:00:20,086 --> 00:00:22,794
Nayamashige na body
4
00:00:23,857 --> 00:00:28,857
Kono machi wo high heel de tobimawareba
5
00:00:29,963 --> 00:00:31,408
Big money coming, yeah!
6
00:00:33,033 --> 00:00:36,674
Matenrou no ashimoto
7
00:00:37,570 --> 00:00:40,107
Jidai sakugo no wana
8
00:00:41,307 --> 00:00:45,811
Chimayotta abunai yatsura nara
9
00:00:45,812 --> 00:00:48,759
Gokuraku e ikase chauwa
10
00:00:50,850 --> 00:00:58,359
Daitan na watashi no waza no naka doredemo
11
00:00:59,526 --> 00:01:02,769
Suki na no wo ageru
12
00:01:03,029 --> 00:01:05,831
Bye-bye sadness, and find out
13
00:01:05,832 --> 00:01:10,281
Ikiba no nai anata dakara
14
00:01:11,971 --> 00:01:14,506
Bye-bye sadness, and find out
15
00:01:14,507 --> 00:01:19,507
Watashi ga ima mitsuke dashite
16
00:01:20,580 --> 00:01:25,791
Ghost Sweeper
17
00:01:41,401 --> 00:01:41,600
ii um W
18
00:01:41,601 --> 00:01:44,703
Kanegura Bank Trust Your Bonus With Kanegura Are you ready
for this, Sabu? If we rob this place we'll be rich!
19
00:01:44,704 --> 00:01:45,437
Are you ready for this, Sabu?
If we rob this place we'll be rich!
20
00:01:45,438 --> 00:01:47,213
Y..Yeah, Big Bro!
21
00:01:48,408 --> 00:01:50,046
I'm... I'm nervous.
22
00:01:50,210 --> 00:01:51,188
Here we go!
23
00:01:56,850 --> 00:01:58,261
Big Bro!
24
00:02:29,282 --> 00:02:34,282
About two weeks have passed
since the accident!
25
00:02:35,655 --> 00:02:40,655
Armed Robbers Have No Tomorrow!
26
00:02:43,163 --> 00:02:46,474
Kanegura Bank
27
00:02:46,866 --> 00:02:51,747
Ever since then, our bank branch has
been possessed by ghosts.
28
00:02:52,071 --> 00:02:56,110
Many of our customers have
experienced very scary things.
29
00:03:06,319 --> 00:03:08,230
Getting rich, eh?
30
00:03:11,991 --> 00:03:16,736
We have a grudge...
31
00:03:20,833 --> 00:03:23,746
That cat!
32
00:03:32,178 --> 00:03:35,022
There's another cat here too!
33
00:03:35,748 --> 00:03:40,993
I know they should be showing up
right about now...
34
00:03:41,688 --> 00:03:43,288
We have a grudge...
35
00:03:43,289 --> 00:03:44,289
Give us some money, damn it!
36
00:03:44,290 --> 00:03:45,724
Getting killed after robbing
the bank is one thing,
37
00:03:45,725 --> 00:03:48,638
but getting killed before even going in the
bank is just not going to cut it with me!
38
00:03:48,962 --> 00:03:52,136
At this rate, they're going to
interfere with our business.
39
00:03:52,465 --> 00:03:54,570
Now I understand your situation.
40
00:03:54,767 --> 00:03:57,002
But actually, it would be nice
if the compensation were at least
41
00:03:57,003 --> 00:03:58,971
[About $96,000.]
about ten million yen.
42
00:03:58,972 --> 00:03:59,313
[About $96,000.]
43
00:03:59,405 --> 00:04:04,405
[Around $9,600.] But unfortunately one million
yen is all we can afford to pay you, so...
44
00:04:04,611 --> 00:04:04,645
But unfortunately one million yen is all
we can afford to pay you, so...
45
00:04:13,686 --> 00:04:15,220
It's a bank business we 're talking about here!
46
00:04:15,221 --> 00:04:17,497
They have more money than they
can count He's so stingy!
47
00:04:18,591 --> 00:04:20,792
She must think we have more mane y than we
can count just because we 're a bank.
48
00:04:20,793 --> 00:04:23,000
What a rip off!
49
00:04:31,571 --> 00:04:34,552
Please let us manage your money,
Mr. Yokoshima!
50
00:04:34,607 --> 00:04:36,908
I don't care how much it is.
51
00:04:36,909 --> 00:04:38,510
Please, Mr. Yokoshima!
52
00:04:38,511 --> 00:04:40,115
Pretty please!
53
00:04:40,613 --> 00:04:44,182
Oh, my belo ved bank tellers in uniform ..
54
00:04:44,183 --> 00:04:47,519
I have a soft spat for girls in uniform!
55
00:04:47,520 --> 00:04:50,389
All right, why don't I trust all
my money with you then?
56
00:04:50,390 --> 00:04:53,371
Oh my god! Mr. Yokoshima,
you're so wonderful!
57
00:04:59,499 --> 00:05:02,034
What happened to the document the main
office contacted us about yesterday?
58
00:05:02,035 --> 00:05:04,447
Oh, about that?
The manager took care of it earlier.
59
00:05:04,771 --> 00:05:07,217
What happened to the transfer from
the South Dakota branch?
60
00:05:07,307 --> 00:05:09,719
I've already sent it to the Oshamanbe branch.
61
00:05:10,343 --> 00:05:12,345
After all, money is everything.
62
00:05:13,613 --> 00:05:16,253
I knew that already.
63
00:05:24,691 --> 00:05:26,466
I hate money!
64
00:05:26,826 --> 00:05:27,930
Excuse me, sir.
65
00:05:28,127 --> 00:05:31,370
You have a phone call from the police
department about tomorrow's anti-robbery drill.
66
00:05:31,597 --> 00:05:33,999
Tell him I'll call him back later.
67
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
Yes, sir.
68
00:05:36,035 --> 00:05:37,309
Anti-robbery drill?
69
00:05:37,570 --> 00:05:41,279
Yeah, it's like a simulation drill,
assuming that we're being robbed.
70
00:05:42,709 --> 00:05:44,176
That sounds interesting.
71
00:05:44,177 --> 00:05:46,987
Something just came to my mind...
72
00:05:47,313 --> 00:05:48,291
Huh?
73
00:05:52,051 --> 00:05:53,655
Stop being stupid. Let's get out of here.
74
00:05:54,654 --> 00:05:56,930
Oh, so the negotiation is done?
75
00:05:57,256 --> 00:05:58,291
Son of.
76
00:06:03,830 --> 00:06:07,833
Give me the money! Damn it! Don't you
ignore me! Hey, look over here!
77
00:06:07,834 --> 00:06:11,077
Big Bro, I've started to think
this is meaningless.
78
00:06:12,305 --> 00:06:13,648
Hey, you two!
79
00:06:16,042 --> 00:06:17,521
You're gonna give us money?
80
00:06:19,245 --> 00:06:20,912
C..Cat!
81
00:06:20,913 --> 00:06:24,725
You couldn't come inside because
of this, could you? I knew it.
82
00:06:42,201 --> 00:06:44,181
Come on, follow me.
83
00:06:45,772 --> 00:06:48,548
Why do we have to follow you?
84
00:06:49,175 --> 00:06:51,519
Because you're going to
rob the bank with me.
85
00:06:51,844 --> 00:06:54,646
What? You're going to rob
a bank with the ghosts?
86
00:06:54,647 --> 00:06:55,781
H..Hello there!
87
00:06:55,782 --> 00:06:57,090
Nice to meet you.
88
00:06:57,150 --> 00:07:01,019
But, Miss Mikami, what led to this decision?
89
00:07:01,020 --> 00:07:04,923
Well, it's a long story, but they'll be able to go
to the afterlife after robbing the bank,
90
00:07:04,924 --> 00:07:06,525
which is something they've
always wanted to do.
91
00:07:06,526 --> 00:07:07,527
Yes.
92
00:07:07,593 --> 00:07:10,301
Besides, it sounds like a fun plan, doesn't it?
93
00:07:10,430 --> 00:07:15,106
Fun plan? But what are you
going to do if you fail?
94
00:07:31,451 --> 00:07:34,694
I hate men!
95
00:07:35,188 --> 00:07:42,868
No, I can't stand a life where I can't see
or look or touch or smell any women!
96
00:07:46,966 --> 00:07:48,500
This is just a game.
97
00:07:48,501 --> 00:07:51,482
It's an anti-robbery drill, so it's not a crime.
98
00:07:51,671 --> 00:07:53,405
Oh, it's just a drill?
99
00:07:53,406 --> 00:07:54,384
But...
100
00:07:54,874 --> 00:07:55,818
But?
101
00:07:56,809 --> 00:07:59,517
But I want you to know this is serious!
102
00:08:00,146 --> 00:08:03,559
The Ghost Sweeper will get to keep
all the money she steals.
103
00:08:03,816 --> 00:08:05,984
In other words, we don't have
to pay her anything
104
00:08:05,985 --> 00:08:10,297
as long as we stop her from robbing the
bank or catch her on the same day!
105
00:08:13,059 --> 00:08:16,939
This is going to make that woman
regret underestimating us.
106
00:08:17,096 --> 00:08:18,234
That's right!
107
00:08:18,431 --> 00:08:21,207
Our absolutely perfect security system!
108
00:08:21,968 --> 00:08:25,609
Our insane security network that pursues
them to the end of the universe!
109
00:08:26,305 --> 00:08:28,874
The catch phrase is "Give us your
money, you're in Heaven!"
110
00:08:28,875 --> 00:08:30,375
Steal from us, you're in Hell!
111
00:08:30,376 --> 00:08:34,449
You want to rob us? We dare you to try it!
We're Kanegura Bank!
112
00:08:34,547 --> 00:08:37,315
We'll show them our underlying strength,
113
00:08:37,316 --> 00:08:41,287
which has never let any bank robber go
uncaught ever since we opened!
114
00:08:42,321 --> 00:08:47,464
Finally, the day of the
anti-robbery drill has come.
115
00:09:04,510 --> 00:09:08,356
Um, isn't it common sense to rob a
bank right before they close?
116
00:09:08,548 --> 00:09:11,358
But they do know that we're coming.
117
00:09:11,617 --> 00:09:14,188
To catch them off guard, we're going to
rob them right after they open.
118
00:09:20,159 --> 00:09:22,794
Miss Mikami, don't tell me this gun is real...
119
00:09:22,795 --> 00:09:23,796
It is real.
120
00:09:28,334 --> 00:09:29,701
Whoa, whoa, whoa, whoa!
121
00:09:29,702 --> 00:09:31,836
I switched the bullets to the special ones.
122
00:09:31,837 --> 00:09:35,284
They won't die even if they get hit,
so we'll just act as we planned.
123
00:09:37,510 --> 00:09:39,183
Now, they're open.
124
00:09:48,888 --> 00:09:49,992
Welcome.
125
00:09:52,291 --> 00:09:53,491
Welcome!
126
00:09:53,492 --> 00:09:55,327
Um, excuse me, but...
127
00:09:55,328 --> 00:09:57,629
Four... Three...
Um, excuse me, but...
128
00:09:57,630 --> 00:09:57,762
Four... Three...
129
00:09:57,763 --> 00:09:58,330
Four... Three...
Yes, how can I help you?
130
00:09:58,331 --> 00:09:59,764
Two... One... Zero!
Yes, how can I help you?
131
00:09:59,765 --> 00:10:01,244
Two... One... Zero!
132
00:10:01,467 --> 00:10:02,844
Everyone, put your hands in the air!
133
00:10:03,035 --> 00:10:04,571
Come out from behind the counter!
134
00:10:08,874 --> 00:10:11,252
Don't do anything stupid or I'll shoot!
135
00:10:16,148 --> 00:10:18,492
H..Hurry up and close the shutters!
136
00:10:44,110 --> 00:10:46,784
They're ghosts that I hired for a low,
low price, which is 500 yen per hour.
137
00:10:46,979 --> 00:10:49,247
You make more than me then?
138
00:10:49,248 --> 00:10:51,421
They're more useful than you are, Yokoshima!
139
00:11:26,218 --> 00:11:27,561
The safe is open now!
140
00:11:27,953 --> 00:11:29,660
You've got thirty seconds, so do it now!
141
00:11:29,755 --> 00:11:31,393
Okay!
142
00:11:32,692 --> 00:11:36,127
29, 28, 27...
143
00:11:36,128 --> 00:11:39,109
The security company should be
contacting the police now.
144
00:11:39,398 --> 00:11:41,503
22, 21...
145
00:11:45,738 --> 00:11:47,149
Are they professionals or what?
146
00:11:48,240 --> 00:11:49,241
No, it's not over just yet.
147
00:11:49,675 --> 00:11:53,714
The success of a bank robbery depends
an their getaway process!
148
00:11:55,147 --> 00:11:56,148
Five more seconds!
149
00:11:56,782 --> 00:11:57,726
How much have you got?
150
00:11:57,983 --> 00:11:59,551
[Just Shy Of $2,900,000.]
Three bags! About 300 million yen!
151
00:11:59,552 --> 00:11:59,918
[Just Shy Of $2,900,000.]
152
00:11:59,919 --> 00:11:59,984
[Just Shy Of $2,900,000.]
All right, let's get out of here.
153
00:11:59,985 --> 00:12:01,396
All right, let's get out of here.
154
00:12:03,089 --> 00:12:05,535
All of you, get down on the floor
and close your eyes!
155
00:12:14,667 --> 00:12:16,112
See ya!
156
00:12:20,106 --> 00:12:22,941
We did it! We escaped before
the police got there!
157
00:12:22,942 --> 00:12:24,609
We did it, Big Bro!
158
00:12:24,610 --> 00:12:26,021
Sabu!
159
00:12:31,517 --> 00:12:32,393
Hey...
160
00:12:34,120 --> 00:12:38,159
I'm so happy-
161
00:12:40,025 --> 00:12:41,760
Thank you!
162
00:12:41,761 --> 00:12:45,174
Miss Mikami, they really went to the afterlife!
163
00:12:45,331 --> 00:12:47,599
It was quicker that I expected,
but oh well, that's okay.
164
00:12:47,600 --> 00:12:49,637
I don't need them anymore anyway.
165
00:12:50,236 --> 00:12:52,477
Now comes the difficult part.
166
00:12:59,612 --> 00:13:04,584
I've heard it's just a drill, but I can feel
extreme tension coming from you.
167
00:13:06,152 --> 00:13:08,564
I wanted it to be very realistic.
168
00:13:10,256 --> 00:13:11,326
Excuse me for a moment.
169
00:13:13,159 --> 00:13:15,193
The security force has
surrounded the premises.
170
00:13:15,194 --> 00:13:17,695
Good, tell them not to let them
get away no matter what.
171
00:13:17,696 --> 00:13:18,674
Yes, sir.
172
00:13:18,931 --> 00:13:22,233
And do not let the police know about this.
173
00:13:22,234 --> 00:13:23,144
Yes, sir.
174
00:13:23,836 --> 00:13:27,181
That Ghost Sweeper... I'll show you!
175
00:13:34,346 --> 00:13:38,488
Stop the car! This is Kanagura Security Force!
176
00:13:38,918 --> 00:13:42,263
They reacted pretty fast. I think they're
tougher than we thought.
177
00:13:49,228 --> 00:13:50,536
I won't let you get away.
178
00:13:54,266 --> 00:13:55,973
Oh? They're not bad at all, huh?
179
00:13:56,402 --> 00:14:03,286
M..Miss Mikami, don't you think what we're
doing is far from just an anti-robbery drill?!
180
00:14:05,511 --> 00:14:07,286
Stop the car! Stop it!
181
00:14:07,513 --> 00:14:09,080
Oh no! They're going to catch up!
182
00:14:09,081 --> 00:14:11,061
Trying to catch up with Reiko Mikami?
183
00:14:11,183 --> 00:14:12,821
They need a hundred more years of
experience before they can do that!
184
00:14:27,633 --> 00:14:27,701
WHAM!
185
00:14:31,570 --> 00:14:33,049
Un..Unbelievable...
186
00:14:33,239 --> 00:14:34,980
It's no big deal!
187
00:15:01,433 --> 00:15:03,067
You can't get away any further!
188
00:15:03,068 --> 00:15:06,572
We, the Kanegura Security Force,
won't let you take any money!
189
00:15:08,140 --> 00:15:09,540
Yokoshima, take the wheel.
190
00:15:09,541 --> 00:15:11,179
What?! Why so all of a sudden?!
191
00:15:12,511 --> 00:15:15,046
Hey, what are you doing?
Try to drive straight!
192
00:15:15,047 --> 00:15:16,788
It's easy for you to say...
193
00:15:18,317 --> 00:15:19,295
All right...
194
00:15:26,158 --> 00:15:26,424
Under-Paid
195
00:15:26,425 --> 00:15:27,759
Under-Paid
Hello there.
196
00:15:27,760 --> 00:15:28,135
Hello there.
197
00:15:46,545 --> 00:15:47,580
Under-Paid
198
00:15:48,180 --> 00:15:49,013
Bye !
199
00:15:49,014 --> 00:15:51,215
Isn't this a crime?!
200
00:15:51,216 --> 00:15:52,194
Why?
201
00:15:52,818 --> 00:15:55,320
Why?! No matter who looks at it, this is...
202
00:15:55,321 --> 00:15:57,824
Those accidents were caused
by the under-paid ghosts.
203
00:15:58,390 --> 00:16:00,563
I'm confident that I can even
win this case in court.
204
00:16:00,793 --> 00:16:02,704
Y..You're unbelievable...
205
00:16:12,137 --> 00:16:13,912
What? She's got us?
206
00:16:15,908 --> 00:16:18,242
How dare she? Who does she think she is?
207
00:16:18,243 --> 00:16:20,745
Damn, I won't give it to her.
There's no way I'll give it to her!
208
00:16:20,746 --> 00:16:23,727
Money is the soul of bankers!
209
00:16:24,783 --> 00:16:29,129
Come on! Please! Trust your money
with us, Mr. Policeman!
210
00:16:29,822 --> 00:16:32,428
It doesn't matter how much it is.
211
00:16:32,658 --> 00:16:37,195
I'd like to see other banks take anti-robbery
drills as seriously as these guys do!
212
00:16:37,196 --> 00:16:38,830
Indeed, indeed!
213
00:16:38,831 --> 00:16:41,004
Leave your money with us, Mr. Policeman!
214
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
You...
215
00:16:43,068 --> 00:16:44,168
So, it's time now?
You...
216
00:16:44,169 --> 00:16:45,807
Make arrangements right away.
217
00:16:46,205 --> 00:16:47,309
Yes, sir.
218
00:16:58,584 --> 00:17:00,063
Come on, hurry!
219
00:17:00,386 --> 00:17:03,026
Hey! Just wait! Wait a second!
220
00:17:03,355 --> 00:17:06,691
[Again, just Under $2,900,000.] 300 million yen
is heavy, you know! It weights 30 kilograms!
221
00:17:06,692 --> 00:17:07,864
300 million yen is heavy, you know!
It weights 30 kilograms!
222
00:17:08,794 --> 00:17:11,536
Please wait up, Miss Mikami!
223
00:17:12,598 --> 00:17:16,808
How far are we going?
Come on! Wait for me!
224
00:17:18,103 --> 00:17:19,081
What?
225
00:17:25,277 --> 00:17:27,848
Hurry up and get in!
Why are you taking so long?
226
00:17:32,518 --> 00:17:34,752
Miss Mikami, where are we going now?
227
00:17:34,753 --> 00:17:36,528
We flee overseas, of course!
228
00:17:37,122 --> 00:17:38,260
O. .Overseas?!
229
00:17:38,424 --> 00:17:42,031
No matter what happens, we can't afford
to get caught today, you know?
230
00:17:42,428 --> 00:17:45,463
We'll flee to some isolated
southern island or the jungle.
231
00:17:45,464 --> 00:17:47,944
And we'll hide there.
232
00:17:50,169 --> 00:17:53,471
A southern island or the jungle?
233
00:17:53,472 --> 00:17:55,782
J.../us! two of us?!
234
00:18:06,518 --> 00:18:08,828
What a lucky chance!
235
00:18:18,163 --> 00:18:20,473
Once we take off, I'm going to
push him off somewhere.
236
00:18:41,120 --> 00:18:41,986
Here we go!
237
00:18:41,987 --> 00:18:44,524
All right! It's my pleasure to accompany you!
238
00:19:01,640 --> 00:19:04,314
Now that we've come this far,
it's obvious who's the winner!
239
00:19:25,564 --> 00:19:26,736
What?!
240
00:19:44,950 --> 00:19:46,429
We're not going to make it!
241
00:20:07,039 --> 00:20:08,313
Owww !
242
00:20:09,107 --> 00:20:11,747
Don't you move! This is as far as you can go.
243
00:20:19,851 --> 00:20:22,331
We're Kanegura Special Unit Five!
244
00:20:22,521 --> 00:20:23,821
Give us your money, you're in Heaven!
245
00:20:23,822 --> 00:20:25,256
Steal from us, you're in Hell!
246
00:20:25,257 --> 00:20:26,702
Wanna rob us?
247
00:20:26,992 --> 00:20:28,125
We dare you to try it!
248
00:20:28,126 --> 00:20:31,266
That's our principle!
249
00:20:33,198 --> 00:20:36,736
I don't really know what's going on,
but it looks like we've lost.
250
00:20:37,536 --> 00:20:40,176
You're so cool, the fighting bank
teller chicks in uniform!
251
00:20:45,877 --> 00:20:48,380
After we've come this far...
252
00:20:55,187 --> 00:20:56,787
Meanwhile, back at the bank...
253
00:20:56,788 --> 00:20:58,392
What? You've caught them?
254
00:20:59,191 --> 00:21:01,797
Wonderful! Great job, guys!
255
00:21:04,997 --> 00:21:07,498
We did it! We successfully
protected the money!
256
00:21:07,499 --> 00:21:09,672
Hooray! Hooray!
257
00:21:10,102 --> 00:21:13,811
I knew we were the ones who would
get to laugh at the end!
258
00:21:14,439 --> 00:21:17,648
Hooray! Hooray! Hooray!
259
00:21:18,410 --> 00:21:24,156
[Around $9,600,000!] Let's see, deposit one billion
yen to Miss Mikami's secret Swiss bank account...
260
00:21:24,449 --> 00:21:27,589
Hooray! Hooray! Hooray!
261
00:21:28,487 --> 00:21:31,024
Using the computer is fun!
262
00:21:31,490 --> 00:21:36,462
In the midst of this commotion, Okinu was
fraudulently manipulating the computer.
263
00:21:38,196 --> 00:21:41,905
Fighting bank teller chicks in uniform! Sweet!
264
00:21:49,241 --> 00:21:52,120
I'd rather mash my face into something else.
265
00:22:04,923 --> 00:22:05,022
-95% 031' Cfwegper Mikami
266
00:22:05,023 --> 00:22:06,127
-95% 031' Cfwegper Mikami
267
00:22:09,227 --> 00:22:16,441
In the process of growing up, girls talk
to their dolls and play with them.
268
00:22:17,536 --> 00:22:22,713
And before they know it, those dolls
are abandoned and disappear.
269
00:22:23,208 --> 00:22:27,623
Ghost Sweeper Mikami:
"The Empire of Haunted Dolls!"
270
00:22:27,746 --> 00:22:27,978
The Empire of Haunted Dolls!!
271
00:22:27,979 --> 00:22:30,514
The Empire of Haunted Dolls!!
I'll send you to Heaven!
272
00:22:30,515 --> 00:22:30,549
The Empire of Haunted Dolls!!
273
00:22:48,700 --> 00:22:54,343
Ikashita looks pose kimete
274
00:22:55,240 --> 00:23:00,019
Business ni kuridasu noyo
275
00:23:01,346 --> 00:23:07,388
Super rich na guarantee
276
00:23:07,986 --> 00:23:12,594
lppo mo yuzure nai wa
277
00:23:14,359 --> 00:23:16,327
Kiken na hodo
278
00:23:16,328 --> 00:23:19,707
Moeru no
279
00:23:20,732 --> 00:23:28,981
Donna aite datte ryouri shichau kara
280
00:23:29,241 --> 00:23:31,509
You don't cry any more
281
00:23:31,510 --> 00:23:36,046
Nigenaide kitto kateru wa
282
00:23:36,047 --> 00:23:41,047
Watashi dake wo shinjite ne
283
00:23:41,987 --> 00:23:44,188
You don't cry any more
284
00:23:44,189 --> 00:23:50,765
Ashita wa zutto kyou yori high na
285
00:23:51,530 --> 00:23:54,832
Toki wo kizameru wa
286
00:23:54,833 --> 00:23:58,610
Believe in me